A Editora Carambaia está lançando o livro “Adeus, Maria e outros contos”, de Tadeusz Borowski (1922-1951), que descreve, baseado na própria experiência, o dia a dia dos campos de concentração nazistas em sua violência e estratégias de sobrevivência.
A obra é considerada uma obra-prima da literatura polonesa e de testemunho. Lançada logo após a Segunda Guerra Mundial, era ainda inédita no Brasil. A atual publicação, traduzida do polonês por Matheus Moreira Pena, tem edição numerada e uma única tiragem de apenas 1 mil exemplares, numerados a mão. O projeto gráfico é da designer Julia Custódio, que buscou criar interpretações visuais para simbolizar a privação de liberdade.
Ler o livro remete à instalação ‘Neither’, da artista colombiana Doris Salcedo, no Instituto Inhotim, MG. As telas de ferro e gesso que cobrem todas as paredes brancas do espaço expositivo alertam, assim como o livro, para universos de encarceramento.
A obra, idealizada após a uma visita de Salcedo ao campo de concentração em Auschwitz, Polônia, foi apresentada pela primeira vez na galeria White Cube, em Londres, em 2004, proporciona a rara chance de pensar, numa espécie de meditação, sobre as tensões entre o desejo de voar e as limitações que são impostas pela sociedade.
Não se trata aqui de pensar somente na esfera política. Talvez a maior impossibilidade que o homem sofra, por influência externa e/ou interna, esteja nas barreiras que estabelece para a própria mente. Quando começa a temer o ato de imaginar e de sonhar, começa a morrer por dentro e grades, embora invisíveis no espaço, tornam-se visíveis nas ações.
Algo semelhante ocorre em “Sombras de reis barbudos” (1972), de José J. Veiga. O texto narra como uma cidade se torna prisioneira de muros de toda ordem. Salcedo, o escritor goiano e Borowski, assim, nos alertam, cada qual a seu modo, para a ascensão de cinco paredes que podem nos limitar: a política, a social, a econômica, a ideológica e a mental.
Oscar D’Ambrosio @oscardambrosioinsta
Pós-Doutor e Doutor em Educação, Arte e História da Cultura, Mestre em Artes Visuais, jornalista, graduado em Letras, crítico de arte e curador.
